Difference between “Good evening” and “Good night”

Publicado: 8 de septiembre de 2011 en Dudas gramaticales ingles
Etiquetas:,

Hola amantede del inglés!!

¿Quién de vosotros conoce realmente la diferencia entre Good night and Good evening?. Entre los españoles existe confusión al utiliar ambos terminos,  pero pensar que no es tan dificil:

– en español utilizamos el “buenas tardes” (good evening) para saludar en un periodo de tiempo que comprende desde después de comer hasta antes de cenar ¿no?. Pues en inglés, Good evening se utiliza para lo mismo, para saludar en un intervalo de tiempo que puede oscilar desde 6h hasta 10h más o menos. La única diferencia que podemos encontrar es que en español ampliamos el horario durante el cual podemos utilizar Good evening, sin embargo en inglés no és tan extenso.

– Good night, al igual que good evening, tiene un sentido más amplio en español que en inglés: en español tu dices buenas noches porque ya es de noche, porque ya has cenado… pero en inglés el good night se utiliza para despedirte porque te vas a dormmir, porque ya no vas a hacer otra cosa en lo que queda de dia que no sea acostarte.

 

En fin, ya veis que no es dificil el aprender la correcta utilización y la diferencia entre Good evening and Good night. Espero que os haya sido de interés y que ya estos errores queden corregidos!!!

comentarios
  1. ricardo dice:

    pero si voy pasando donde hay personas parqueadas y digo buenas noches no me quedo ahí con ellos solo sigo caminando, ¿que debo decir good evening o good night?

    • Good evening! Solo dices ‘good night’ cuando estás a menos de 10 metros de tu cama y vas directamente a la cama. Imagina que ‘good night’ en realidad significa ‘sweet dreams’….

      …. dirías ‘sweet dreams’ a alguien en la calle??😉

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s