Reported Speech (Indirect Speech)

Publicado: 5 de mayo de 2012 en Dudas gramaticales ingles
Etiquetas:, , , , ,

Hi everybody!

Debido a que vari@s de vosotr@s nos habéis preguntado sobre el  estilo indirecto en inglés, he decidido explicar el tema.

Tod@s sabemos qué es el estilo indirecto… Pero ¿ Sabemos utilizarlo en inglés correctamente?

Utilizamos el  estilo indirecto cuando queremos decir a una persona lo que otra nos ha dicho.
Por ejemplo: María me dijo que quería continuar con la dieta. Para traducir esta frase al inglés, podemos usar tanto el verbo TO SAY(decir) como el TO TELL (contar). Ambos son similares, aunque bien es cierto que los ingleses utilizan más el verbo TO SAY

– Si utilizamos SAY/SAID,  para contar lo que alguien nos dijo, debemos poner TO después de says/said, siempre y cuando mencionemos al objeto personal (me, you, us…) She said to me….
Si no ponemos el objeto personal, perfectamente podemos poner THAT . Ex: She said that…..
+NOTA: el that es opcional, se podría eliminar sin que la frase pierda sentido.

– Si utilizamos TELL/TOLD  NUNCA pondremos después el TO. EX: She told me (that) she had to talk to you

Una vez está estructura está clara, pasemos a hablar de los adverbios y  tiempos verbales. Tener en cuenta que, al igual que en en castellano, el verbo principal retrocede un tiempo verbal:

. Si en el estilo directo tenemos presente—————– pasamos a pasado simple
tenemos presente continuo —– pasado continuo
presente perfecto——pasado perfecto
pasado simple———- pasado perfecto
am,is, are going to—————was, were going to
will—————–would
can—————-could
must————–had to
could, should, would, might NO CAMBIAN DE FORMA en el reported speech.

Veamos el ejemplo de algunos adverbios o artículos:

Today pasaría a then
here a there
this a that
tomorrow a the following day
yesterday a the previous day

Para repasar lo anteriormente dicho, os dejo un enlace http://esl.about.com/library/quiz/blgrquiz_reported1.htm, en el que poder hacerlo. Realizar el cuestionario sobre el reported speech ¿ Cómo os ha ido?

 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s